Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Petrus zeide tot Hem: Heere! zegt Gij deze gelijkenis tot ons, of ook tot allen? |
| Steph | ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας |
| Trans. | eipen de autō o petros kyrie pros ēmas tēn parabolēn tautēn legeis ē kai pros pantas |
| Alex | ειπεν δε ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας |
| ASV | And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all? |
| BE | And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men? |
| Byz | ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας |
| Darby | And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all? |
| ELB05 | Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen? |
| LSG | Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole? |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܪܢ ܠܘܬܢ ܐܡܪ ܐܢܬ ܠܗ ܠܡܬܠܐ ܗܢܐ ܐܘ ܐܦ ܠܘܬ ܟܠܢܫ ܀ |
| Sch | Da sprach Petrus zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle? |
| Scriv | ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας |
| Web | Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all? |
| Weym | "Master," said Peter, "are you addressing this parable to us, or to all alike?" |
